Se tem uma coisa que me irrita na TV e' quando traduzem errado o que o cara na tela ta falando. Hoje no Globo Esporte traduziram o que o Beckham falou completamente errado. Prestem atencao no que a apresentadora do GE diz que ele falou...e o que ele realmente falou.
A Traducao correta:
"Futebol nos USA e' o esporte mais praticado (entre Americanos) ate uma certa idade e e' ai que eu quero leva-lo a um outro nivel, porque ele tem o potencial de crescer mais"
o que a Globo traduziu:
"O futebol e' o esporte mais praticado no Mundo exceto os USA....e' ai que eu quero fazer a diferenca"
Porque simplesmente nao traduzir o que o cara falou? Pra que inventar? Claro nao e' coisa que vai acabar com o mundo...mas pra mim e' irritante. :)
Veja o video:
6 Comentários:
Louis, ficou esdrúxulo... tem de ter muita cara de pau... O pior que com a tradução a resposta dele ficou totalmente distorcida.
nada a ver com o post, mas saiu o ranking da IFFHS. Eh o q a fifa usa como ranking oficial. Subimos de 14 pra 9 colocado, e terminamos o ano na frente do SP, o que era previsivel. Agora... ter ficado soh em nono aih eh sacanagem... O Barcelona conseguiu subir de 7 pra 3 ou 4... nao entendo...
O titulo mundial tinha que receber mais pontos...
No clube do mes, coube ateh uma explicacao pra ter sido o Osasuna e nao o Inter. O Inter teria sido, se nao tivessse perdido aquele jogo da mala preta contra o Goias, mas como perdeu, nao vicou invicto no mes, que eh a condicao prioritaria.
Quando aparece gente dizendo que esses rankings sao besteira, basta o Inter pular lah pra cima que todo mundo vibra. Acho que eh importante sim, mas infelizmente, ainda estamos muito desvalorizados como liga nacional de futebol. Tambem, com jogos anulados, juizes comprados e mala preta de times pra incentivar a violencia, nao tem como valorizar o campeonato no brasil mesmo...
Velha Globo de Guerra, sempre manipulando.
Basta ir a qualquer parque da california e conferir, os caras tao sempre batendo uma bolinha (maioria estrangeiro e verdade) mas confirma que se joga muito o "soccer" por aqui, ao contrario do que se possa pensar, entre as criancas e mulheres o esporte mais praticado. Alias Louis me esclareca ai, pq se chama futebol de "soccer" aqui? ja fiz essa mesma pergunta a um gringo e ele nao soube me responder. Nao entendo, se o esporte foi criado e acredito, nomeado pelos britanicos FOOT-BALL que como todos sabem, tambem sao de lingua inglesa porque os americanos deram outro nome?
Soccer vem de "asSOCiation Footbal" vai entender ne..
Isso é típico da imprensa brasileira. Volta e meia vou ler notícias no terra e o título da chamada é COMPLETAMENTE diferente do que está escrito no texto. Porque o texto vem de agência de notícias extrangeiras e eles não podem alterar, já o título são eles que "bolam".
É totalmente inaceitável, isto ocorre também nas traduções de filmes legendados, são poucas empresas que fazem um trabalho sério, até quem tem o inglês básico sabe que os caras estão falando outra coisa. Isto irrita mesmo Louis.
Acho que os americanos chamam de Soccer justamente pelo fato de os ingleses chamarem de football, só pode, hehehehe. O Backgay, vai ter que se acostumar com o sucker, digo soccer.
Postar um comentário
Para deixar seu comentário você primeiro precisa registrar no www.Blogger.com ou usar seu Gmail para fazer o Login. Ou ainda criar um perfil no Google (veja link abaixo). Qualquer um desses serve.
________________________________________________
Para colocar LINK faça assim
Se Tu quer criar um Link, use o formato abaixo, só troque os "[" e "]" com < and >:
[a href="http://www.URLdolinkto.com"]Texto para aparecer[/a]