Se lembra do colunista da Sports Illustrated que em Fevereiro chamou o Inter de Clube Pequeno porque nao havia conquistado uma Libertadores (mas chamou o Corinthians de grande mas que tambem nunca conquistou uma Libertadores) e depois mudou de ideia apos receber nossos emails e visitar o Beira Rio? Bom agora ele voltou a escrever uma coluna sobre a conquista do Inter. Nao li toda ainda, mas to curioso para ver o que ele fala agora
Veja:
http://sportsillustrated.cnn.com/2006/writers/gregory_sica/12/20/underdog/index.html
10 Comentários:
texto meio dificil pro meu ingels... mas eu acho que ele valorizou legal nossas competições...
Internacional's upset of Barcelona at the Club World Cup was even bigger than São Paulo's surprise win over Liverpool last year
e essa frase me pareceu bem legal =D uhehehe
http://www.fcbarcelona.com/eng/noticias/noticias/n06121701.shtml
olha só a matéria que saiu no site do Barcelona... heheheee que prazer ver isso
bela matéria!! nao acompanhei o q ele disse no passado, mas neste texto reconheceu a determinação do Inter em alcançar o título máximo....na verdade ele usa o Inter como um exemplo de como o panorama do futebol sul-americano tem mudado ultimamente...
unica falha foi achar q o Luis Adriano fez o gol, e nao o Adriano Gabiru...
Tô com uma "pulga" atrás da orelha.... qual a tradução para "underdog"? Será que é o que tô pensando?
Achei arrogancia pura!!! Nas entrelinhas disse que o ano foi das zebras!!!! Fiasco...
Como fiasco foi a estimativa da brigada no Jornal Nacional, que antes era 600.000 foi diminuida para 150.000
O que claro é muito mais coerente, mas por que saiu isso...??? O Comandante é gremista?... quem começou a história dos 600.000
Underdog é um termo que se usa para designar o provável perdedor, um competidor que tem poucas chances de vencer.
Eu mandei um e-mail para ele e desta vez ele me respondeu. :) Eu já havia reclamado do artigo no qual ele comparava o Inter ao Paulista e também havia enviado um e-mail em Agosto quando o Inter foi campeão. Desta vez eu disse que finalmente ele devia ter se dado conta de quão errado estava e pedi que ele escrevesse mais uma coluna acerca do colorado. :)
Eis a resposta dele
Hi Fernando,
Congrads, what a great victory it was. Here's the article:
http://sportsillustrated.cnn.com/2006/writers/gregory_sica/12/20/underdog/index.html
Fernando, qual o email dele?
Valeu
E' o artigo foi positivo nesse sentido...mas ainda acho que tratar o Inter com Zebra e' errado. Underdog e' tipo Zebra. Claro jogador por jogador o Barcelona tem mais nomes mas o Inter e' um dos Maiores clubes do Pais do Futebol...nao pode nunca ser considerado zebra!
Então eu traduziria underdog para o gauchês como sendo cachorro pequeno...
Abraços!
underdog pode ser interpretado como zebra neste caso....
mas em algumas situações é vira-lata mesmo...
igreg_52@hotmail.com
Postar um comentário
Para deixar seu comentário você primeiro precisa registrar no www.Blogger.com ou usar seu Gmail para fazer o Login. Ou ainda criar um perfil no Google (veja link abaixo). Qualquer um desses serve.
________________________________________________
Para colocar LINK faça assim
Se Tu quer criar um Link, use o formato abaixo, só troque os "[" e "]" com < and >:
[a href="http://www.URLdolinkto.com"]Texto para aparecer[/a]